WELKOM VRIENDELIJK PERSONEEL
Hoi, jongens.
Als het mag, wil ik in deze auto m'n rijexamen doen.
Mams remmen blijven hangen...
en als je ze licht aanraakt, beginnen ze al te piepen.
Prima.
Komt het wel goed?
Ja, natuurlijk. Hoezo?
Met m'n voeten?
Ik heb het opgezocht. In New Mexico heb ik een briefje van de dokter nodig.
Ik weet dat het niet zo hoort...
maar als ik m'n proefrijbewijs eenmaal heb, kan ik blijven oefenen.
Als je er veilig mee van punt A naar punt B komt...
dan kan ik er niets over zeggen.
Geld witwassen. Wikipedia, de gratis encyclopedie
Hoi.
Je bent een lieve meid. Ja.
Voorbeelden Contanten
Ik weet het.
Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Oké. - Bedankt.
Lukt het? - Ja.
Oké. Goed.
Dus zaterdag om 9.00 uur? - Zaterdag om 9.00 uur.
Haal je me dan om 8.30 uur op?
Met toeters en bellen. - Wat?
Dat is maar een gezegde. Maak je maar geen zorgen.
Hoi. - Hoi, mam.
Hoi. Heb je even? - Ja.
Kun je even op je zusje letten? - Oké.
Bedankt. - Doei, pap.
Dag, jongen. Goed gedaan vandaag. - Bedankt.
Heb je nog over wat we hebben besproken nagedacht?
Of ik van gedachten ben veranderd? Nee.
Leg dan uit wat er niet klopt.
Er kloppen meerdere dingen niet. Meervoud.
Waar moet ik beginnen.
Hé, ik ben niet dol op deze situatie waar ik door jou in zit.
Maar laten we het gewoon logisch houden.
Je hebt je gewonnen geld...
geïnvesteerd in een carwash die je nu runt.
Je hebt je vrouw aangenomen als boekhouder, want dat is ze.
Dat gelooft de belastingdienst. Wat zie ik over 't hoofd?
Je moet m'n geld gewoon aannemen...
en er niet te goed naar kijken.
Mocht ik dan worden gepakt...
kun jij nog geloofwaardig ontkennen.
Oké, m'n vervreemde man, die toen hij nog werkte...
43.000 dollar per jaar verdiende geeft me ineens bakken met geld.
En als de politie komt, moet ik zeggen:
'Ik heb er nooit over nagedacht. Ik vond het wel logisch.' Echt?
Vind jij dat echt geloofwaardig?
Luister, Walt...
ik heb liever dat ze denken dat ik die Bonnie ben...
dan helemaal achterlijk.
Je wilt dus voorzichtig zijn.
En je wilt een geloofwaardig verhaal.
Dat lijkt me de veiligste manier...
om het beste van een heel nare situatie te maken.
Er zit wel een klein gat in je plot.
Waarom zou je vervreemde man dit allemaal voor je doen?
Omdat hij van z'n gezin houdt en wanhopig op een verzoening uit is...
hoe hopeloos en vergeefs dat ook is.
Maar goed, hij zou er alles voor doen.
Nee, ik geloof het niet. Het zou beter zijn...
als de man niet meer vervreemd was.
Misschien moet hij weer in z'n eigen bed slapen.
Het is ineens fantasie.
Ik zal op z'n minst deel van dit gezin uitmaken.
Elke avond samen avondeten.
Nee, niet elke avond.
Zes avonden per week.
Twee avonden. Niet in het weekend.
24 uur van tevoren aangeven.
Vijf avonden per week. Spontaan.
Drie. Zes uur van tevoren aangeven.
Vijf avonden. Twee uur van tevoren. - Vier.
Niet te ver gaan.
En ik wil een huissleutel. - Nee.
Ja, voor noodgevallen en voor de schijn.
Ik ga op m'n eigen dochter passen, m'n zoon met z'n huiswerk helpen.
Ik ga deel van het gezin uitmaken. Zo verkopen we je verhaaltje.
Zullen we straks ergens een biertje gaan drinken?
Nee. Maar bedankt. Misschien een andere keer.
Serieus.
Kom een biertje drinken.
Wat?
Waar ben je mee bezig?
Die is toch van ons?
Kijk ernaar en zeg of hij van ons is.
Ja, hij is van ons. Doe weg.
Wat is je probleem?
Hoe kom je eraan? Uit het lab?
Gekocht, van de jongens die Combo hebben vermoord.
Ze hebben Combo op straat doodgeschoten...
en nu verkopen ze ons spul.
Dan werken ze toch voor onze baas?
Wat? Nee, wat is dat? Het zijn geruchten. Heb je bewijs?
Ik heb het van de zus van het jongetje dat hem doodschoot.
Hoorde je dat ik 'jongetje' zei?
Hij is elf.
Hij moest Combo doodschieten.
Die twee klootzakken laten hem dealen.
Ze laten hem...
En hij is niet de eerste.
Waarom zouden ze ook geen kinderen gebruiken? Ze zijn makkelijk te foppen.
De zwaarste straf is jeugdgevangenis.
Hart en hersens, toch?
Als je ze jong inlijft, zijn ze voorgoed van jou.
Ze hebben Combo vermoord.
Ze hebben een jongetje als een marionet gebruikt.
Om m'n vriend dood te schieten.
Waarom vertel je me dit?
Ik heb je hulp nodig.
Hoe?
Ik heb ricine nodig. - O, mijn god.
O, mijn god. - Luister, die twee...
Hé. - Nee.
Ik moet ze opruimen, oké? Ik heb er goed over nagedacht.
Nee. - Het toedienen, alles.
Je hoeft me alleen het gif te geven.
Nee... - Luister.
Je hoeft verder niets te doen. - Nee.
Je weet niet waar je over praat.
Niet eens... - Snap je niet hoe rechtvaardig dit is?
Snap je niet dat de wereld zonder hen beter af is?
Ik wil hier niet over praten.
Ik ken een vrouw die één of twee keer per week van ze koopt.
Ze zitten de hele dag in de auto, dus ze neemt altijd eten mee...
want dan krijgt ze wat korting.
Zo kunnen we het toedienen.
Ik ben niet eens in de buurt. - Jezus.
Vertrouw je een speedverslaafde?
Weet je wat? Ze kon je zwager aan.
Hij verhoorde haar vijf uur. Ze heeft niets losgelaten.
Weet je hoe je dat weet? Omdat je nu niet in de bak zit.
Nou, hierna zeker wel.
In de bak of erger. En jij zou ernaast zitten.
Nee, Jesse, dit meen je niet.
Dit is een belachelijk idee.
Belachelijk? Dus het heeft volgens jou geen kans van slagen?
En toen het jouw plan was dan? Toen we Tuco zo wilden pakken.
Dat was heel anders. - Als je ricine eet...
overlijd je twee of drie dagen later aan de griep of een hartaanval.
Dat zei je. Het kan niemand naar ons leiden.
Naar mij.
Zelfs die andere schoft waar we voor werken komt er niet achter.
Toen met Tuco was het een goed plan en dat is het nog steeds.
Tuco wilde ons vermoorden. Die jongens niet.
Heel anders. Moet ik het verschil echt gaan uitleggen?
Combo hoorde erbij.
Hij was een van ons. Betekent dat niets?
Waarom heb je ze twee of drie maanden geleden niet aangepakt?
Omdat ik er pas net van weet.
Wat valt er te weten?
Het ging toch over territorium?
Je had ze toch maanden geleden in hun territorium kunnen vinden...
en kunnen vermoorden?
Nee, want je had het toen te druk met high en zielig zijn.
Moord is geen onderdeel van je afkickprogramma.
Dit is niet iets wat je moet rechtzetten.
Dit is doelloos.
Je bereikt er niets mee.
Je schiet er niets mee op.
Als je niet snapt wat we ermee bereiken...
dan kan ik dat niet uitleggen.
Jesse, luister.
Je bent geen moordenaar.
Ik ben het niet en jij ook niet.
Zo simpel is het.
Jesse.
Ik ga het doen.
Met of zonder jou.
Klop, klop.
Kom op, Marie. Dat zeg je niet. Je moet zo doen:
Ik zeg het liever. - Dat is tegen de regels.
Oké? - Ik klop lekker op m'n eigen manier.
Maar kijk, ik heb gewonnen.
Wacht eens even.
Jezus, weer? Dat is drie keer op rij.
Is hij soms Paul Newman?
Heb je met je vader gekaart? - Nee. Hoezo?
Hoe is het met die ouwe van je?
Geeft hij weer les?
Nee. Volgens mij werken ze allebei niet...
op dit moment. - Waar komen ze dan van rond?
Weet ik niet. - Hé...
wist je dat de dokters tegen Hank hebben gezegd...
dat hij wanneer hij wil weg mag?
Echt? Dat is te gek.
Ik weet het zo net nog niet. - Waarom niet?
Wat? Dat zeiden ze.
Ze hebben de kamer nodig.
Ze desinfecteren de kamer, zetten de meter op nul...
en karren de volgende sukkel binnen. We hebben dit al besproken.
Voel je je nog niet goed genoeg?
Jezus, jij ook al? Zie ik eruit alsof ik me goed voel?
Ik schijt in schalen en plas in kannen.
Ik kan m'n benen niet bewegen, oké?
Dus mensen in rolstoelen moeten in het ziekenhuis blijven?
En mensen met krukken? Misschien moet ik ook maar blijven.
Is dat je punt? - Ja, dat klopt. Delen, etter.
Barst.
Je weet toch dat je me per uur betaalt?
Hij had beloofd dat hij er zou zijn.
O, hij had het beloofd.
Had dat dan gezegd. Dan wachten we. Hou toch op. Hij komt niet.
Wat is plan B? - Dat weet ik niet.
Echt niet. - Dan gaan we brainstormen.
Denk je echt dat hij het meende? - Daarom ben ik hier, Saul.
Zoals hij praatte, gaat hij het doen. Of in ieder geval proberen.
Oké, dan kopen we hem om.
Nee, het gaat niet om geld. We moeten hem van de straat halen.
We moeten hem kalmeren.
Misschien...
Stel dat we...
Kun je hem laten oppakken?
Wil je je criminele partner in hechtenis laten nemen?
Ik weet dat het gevaarlijk klinkt.
Maar hij zou niet echt in de problemen komen...
en het zou niet naar onze handel te herleiden zijn.
Gewoon 'n kleine overtreding.
Pinkman in de bak? Ik zie het voor me en...
Nee, niet echt in de gevangenis.
Ik bedoel zo'n situatie...
dat je in zo'n oranje pak afval moet oprapen langs de snelweg.
Dat is in de bak zitten.
Je doelt op 'n niveau twee-inrichting.
Dat hij voor 30 dagen van de straat is.
Als hij dan weer vrijkomt...
is hij wat bedaard en kan hij het hopelijk vergeten.
Nou, Roswell is een redelijk milde gevangenis.
Vroeger raadde ik Springer aan...
maar ik heb gehoord dat de wc's na de verbouwing behoorlijk link zijn.
Dus...
Het is wel mogelijk?
Nou, het valt onder m'n uitgebreide pakket...
maar dat kun je wel betalen. Ik bel m'n detective.
Begrijp je wat je moet doen?
En je mag het tegen niemand zeggen, oké?
Nooit. Begrepen?
Oké.
Ik heb wat spul op internet gevonden.
Het werkt pas na een paar dagen.
Als je je mond houdt, zullen ze je nooit verdenken.
Je hebt er toch geen moeite mee?
Het is gewoon hetzelfde als altijd.
Je gaat gewoon wat hamburgers brengen.
Het is niet zomaar hamburgers brengen.
Hé. Je hebt toch een kind?
Hoe heet hij? - Patrick.
Stel je eens voor dat die jongens Patrick als koerier zouden gebruiken.
Hem mensen lieten vermoorden.
Zou je niet alles doen om je kind te beschermen?
Natuurlijk. Ik zou alles voor hem doen.
Oké, nou...
die jongens gebruiken kinderen zo.
We moeten ze opruimen, oké?
Mooi.
Morgen.
Je hoort nog van me.
Ja. Dat is lekker, hè?
Hé.
Kom eens hier.
Oké. Daar gaan we.
Daar gaan we.
Wat doe jij hier? Als je me wilt spreken, kun je bellen.
Dit is gesprek is niet geschikt voor de telefoon.
Je vrouw is er toch niet?
Wat een leuk kind.
M'n kleindochter is een paar jaar ouder.
Wat kan ik voor je doen?
Ga zitten, Walter.
Ik heb Goodman over Pinkman en dat plan van je gesproken.
En? - Nou, ik ga het niet doen.
Waarom niet? - Omdat het idioot is.
Volgens Saul doe je dit soort dingen vaker.
Dat is het idiote niet. - Wat is het probleem dan?
Het probleem is dat het de baas niet zou bevallen.
Saul?
Mijn baas.
Jouw baas.
Dit is een beleefdheidsbezoek. Niemand weet dat ik hier ben.
Maar onze werkgever zou er achter komen, zoals altijd.
Als Pinkman wordt opgepakt, vindt hij dat een probleem.
Walt...
je hebt het goed voor elkaar. Wij allemaal.
Wil je alles voor één junk op het spel zetten?
Jullie kennen elkaar al lang...
maar die jongen zoekt al een tijdje de grens op. Dit zat eraan te komen.
Wat?
Ik was ooit wijkagent, lang geleden.
Ik kreeg vaak meldingen van huiselijk geweld.
Honderden, denk ik, door de jaren heen.
Maar er was één vent, één klootzak die ik nooit vergeet.
Gordie. Hij leek op Bo Svenson. Ken je die nog?
Walking Tall? Ken je die niet? - Nee.
Goed, een grote vent, zo'n 120 kilo...
maar z'n vrouw... Wat ze ook was... Z'n meisje...
was heel klein. Net een vogeltje.
Haar polsen waren net takken.
M'n partner en ik moesten er elk weekend naartoe...
en dan nam een van ons haar apart en zei hij:
'Kom op. Vanavond gaan we aangifte doen.'
Het was niet zoiets van: 'Ik weet dat hij van me houdt.'
Dat zagen we vaak, maar hier niet. Ze was bang.
Ze wilde hem niet kwaad maken. Echt niet.
We konden haar alleen in de ambulance zetten en hem meenemen...
en in de cel z'n roes laten uitslapen.
De volgende ochtend mocht hij dan weer gaan.
Naar huis.
Maar op een avond...
was m'n partner ziek en was ik alleen.
Ik kreeg weer zo'n zelfde melding.
Ze had zogenaamd in de douche haar neus gebroken.
Dus ik sloeg hem in de boeien en zette hem in de auto.
Alleen die nacht...
reden we de stad in...
en zat die klootzak op de achterbank 'Danny Boy' te neuriën.
En ik stoorde me er echt aan.
Dus ik ging niet links- maar rechtsaf, een afgelegen gebied in.
Ik zette hem op z'n knieën, stopte m'n revolver in z'n mond...
en zei: 'Dit is het einde. Het houdt nu op.'
Hij huilde en scheet in z'n broek.
Hij zwoor dat hij haar met rust zou laten...
Hij schreeuwde, voor zover dat kon, met een pistool in z'n mond.
Ik zei dat hij stil moest zijn.
Dat ik even moest nadenken over wat ik ging doen.
Toen werd hij natuurlijk stil...
heel rustig en stil.
Als een hond die op etensrestjes wacht.
Zo bleven we daar een tijdje staan.
Ik net alsof ik erover nadacht...
en de prins op het witte paard in het stof met schijt in z'n broek.
Na een paar minuten haalde ik m'n pistool uit z'n mond...
en zei ik: 'Geloof me, als je haar nog één keer aanraakt...
doe ik dit en dat en bla, bla, bla.'
Was het maar een waarschuwing?
Natuurlijk.
Ik probeerde te doen wat goed was.
Maar twee weken later vermoordde hij haar.
Natuurlijk.
Hij had haar hoofd met het voetstuk van een blender ingeslagen.
toen we aankwamen was er zo veel bloed dat je het metaal kon proeven.
De moraal van het verhaal is...
dat ik voor halve maatregelen koos...
terwijl ik het had moeten afmaken.
Die fout maak ik nooit meer.
Geen halve maatregelen meer, Walter.
Ik snap dit niet.
Ik snap dit helemaal niet. Ik zie alleen dat jongetje.
Waar zijn ze?
Weet ik niet. Ze zijn er altijd.
De hamburgers worden koud.
Werkt het snel?
Maak je niet druk. Doe gewoon wat je doet.
Niemand zal het weten.
Mag ik nog een nakkie? - Luister, je hebt al gehad.
Doe dit, en je krijgt zo veel je wilt.
Je moet even met mij mee.
Wegwezen.
Waar gaan we heen?
Ga zitten.
Ik heb gehoord dat je 'n probleem met twee werknemers van me hebt.
Ze hebben inderdaad een collega van je vermoord.
Het was misschien onbesuisd.
Maar er was ook sprake van provocatie.
De man verkocht in hun territorium.
Er is aan beide kanten schuld.
Dit houdt hier op.
We gaan dit hier en nu oplossen.
Heb je het verteld?
Wacht buiten.
Luister goed. Je hebt hier één vriend. Die man.
Die mannen buiten zijn trouwe werknemers van me.
Toen ik hoorde wat je van plan was...
Als ik deze man niet zo hoog had zitten...
zou ik dit heel anders aanpakken.
Niet naar hem kijken. Kijk mij aan.
Dit is wat er nu gaat gebeuren. M'n mannen komen weer binnen...
en jij schudt ze de hand en sluit vrede.
En dan is het afgelopen.
Nee.
Jesse.
Pardon? - Ze gebruiken kinderen.
Die klootzakken laten een kind van elf voor ze moorden.
Jij bent zogenaamd een redelijke zakenman.
Doe je zo zaken?
Vind jij dit allemaal goed? Heb je niets te zeggen.
Haal ze terug.
Geen kinderen meer.
Begrepen?
En jij...
jij houdt je rustig.
Zeg het.
Ja. Ik zal me rustig houden.
Schud elkaar de hand.
Jesse, je daden...
hebben ook op anderen invloed.
Soms moet je compromissen sluiten...
om de beste redenen.
Jesse. Jesse.
Marie, laat de mensen die ervoor worden betaald dat doen.
De mensen die ervoor worden betaald, doen het niet goed.
Dit is zeker wat je wilt.
In een ziekenhuisbed liggen en door zusters worden gewassen.
Marie.
Je moet naar huis.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Pas als ik beter ben.
Hé, wat doe je nou?
Ik kijk even.
Waarnaar? - Naar wat ik zie.
Ik ben hier niet op m'n best. - Dat zien we nog wel.
Er zal niets gebeuren.
Ik denk van wel.
Nee. Ik lig hier niet voor niets.
Dit is tijdverspilling.
En stel dat er iemand binnenkomt.
Dat kan me niet schelen. - Wat heb je toch?
Luister, als ik kan zorgen dat de marmot z'n schaduw ziet...
'Gaat niet gebeuren. Sorry.
Ik wed van wel. En als het gebeurt, ga jij naar huis.
Ik ga niet om een stijve wedden.
We hebben geen weddenschap. - Bang dat je verliest?
Weet je, je doet... Je doet gewoon stom, weet je dat?
Wat heeft dit voor nut?
Ik wil bewijzen dat er hoop is.
Durf je de weddenschap aan?
Weet je wat?
Alleen zodat je weggaat. Je hebt één minuut.
Eén minuut? - Ja.
Oké. Eitje.
Weet je, dit is...
Dit is gewoon triest. Echt...
Ik heb echt medelijden met je. Echt waar. Dit is...
Het is zielig. - Goed zo. Praat maar door.
Verzet je maar.
Geef maar op. Het gaat echt...
niet...
gebeuren.
Beterschap
Rotdag gehad?
Ik weet het niet eens.
Maar goed...
het gaat al beter.
Zeg dat je het druk hebt.
Hallo?
Oma?
Rustig.
Rustig. Ik...
O, god.
Tomas.
Nee.
Laat me erdoor. Alstublieft.
Met mij. Wacht op de piep.
Jesse, je bent 42 minuten te laat.
Ik begin zonder je.
Wat is 'wasabi'? - Wasabi. Dat klopt.
Vier letters, 1200.
Piloten en muzikanten kennen dit woord van...
Het eten is bijna klaar, oké?
Oké.
Wat is 'solo'. - Hij is goed.
Vier letters, 2000.
'Een harde, wrange schreeuw. Die van Walt Whitman was barbaars.'
'Yell.' - Wat is 'yawp'?
Kevin. - Wat is 'yawp'?
Yawp. - Tokio, 1200.
Dit schaaldier... - Wat is een yawp nou weer?
Een soort yell. Ik ben zo terug.
Dat zei ik.
Ik mag toch wel naar het toilet?
Ja, oké.
Met mij. Wacht op de piep.
Ik hoop niet dat je op excuses wacht, want ik heb je niet verlinkt.
Ik had het beste met jou, en met mezelf, voor.
Ik sta 100 procent achter m'n besluit...
dus we moeten maar accepteren dat we het er niet over eens zijn.
Goed, bel me terug.
Gaat de tv vanzelf uit? - Ja.
Ik doe het wel.
...het begin van een vroeg koufront. Maar eerst meer over...
Waar is de afstandsbediening?
De moord op een jongetje in South Valley.
De politie heeft nog niets gezegd...
maar volgens bronnen is de elfjarige Tomas Cantillo...
het slachtoffer van een bende- executie.
Een tip leidde de politie naar een speeltuin...
in blok 4700 van Eighth Avenue, gisternacht.
Het ambulancepersoneel kon de jongen niet reanimeren.
Een gruwelijke misdaad... - Mag hij uit?
Weer een slachtoffer van wat lijkt op...
de eeuwige strijd van de stad... - Walt?
tegen drugs en de bendes die ze verkopen. Straks...
Geef z'n bord eens.
Sorry. Ze hebben het er al de hele dag over en het is...
Nee. Ja.
Weet je dat je vader en ik...
misschien samen een zaak gaan openen?
Echt?
Wat voor zaak?
Misschien een carwash.
Hoe bedoel je? Iets als...
Sorry. Ik moet weg.
O, god.
Wegwezen.